Artistas capixabas introduziram internacionalmente o livro bilíngue Terreiro Lírico na França, obra que documenta a vivência em terreiros e festas populares do Espírito Santo por meio de uma fusão entre literatura e fotografia. O lançamento ocorreu na Universidade de Nantes.
A obra reúne poemas da escritora e poeta capixaba Bartira Zanotelli, acompanhados por imagens de Luan Volpato. A edição bilíngue, em português e francês, foi publicada pela editora capixaba Pedregulho.
Interessados podem adquirir o exemplar em pré-venda no site oficial da editora.
Obra reúne poesia, memória e religiosidade
Composto por 13 poemas e vários registros fotográficos, Terreiro Lírico expõe vivências conectadas ao Candomblé e às tradições populares do Espírito Santo. Cada poema recebe como título um verbo que simboliza ações e experiências sensoriais típicas dos terreiros, como cozinhar, ouvir, dançar, lembrar e celebrar.
A obra também inclui fotografias capturadas durante coberturas de festejos tradicionais em cidades como Serra e Cachoeiro de Itapemirim. O posfácio é assinado pelo babalorixá Paulo Junior de Erinlé, que contribui para a construção simbólica da narrativa dos autores.
De acordo com os artistas, o projeto visa valorizar os espaços das religiões de matriz africana e combater estigmas históricos associados aos terreiros.
Lançamento aconteceu durante agenda acadêmica na França
A estreia internacional do livro ocorreu durante uma jornada bienal de estudos sobre poesia na Universidade de Nantes. Na ocasião, Bartira Zanotelli concluía um período de cinco meses de pesquisa doutoral sanduíche na instituição francesa. A escritora realiza atualmente seu doutorado pela Universidade Federal do Espírito Santo (Ufes).
A viagem recebeu apoio financeiro da Secretaria de Estado da Cultura (Secult), por meio do edital de circulação do Funcultura 2026. Paralelamente, os autores organizam novos eventos de lançamento no Espírito Santo, especialmente na Grande Vitória e na região Sul do estado.
Parceria entre autores já rendeu outro projeto de destaque
Esta não é a primeira colaboração entre Bartira Zanotelli, Luan Volpato e a editora Pedregulho. Em 2022, eles lançaram o livro infantil Os sons que entram pela janela, obra selecionada em edital público para distribuição em escolas da rede estadual.
Agora, com Terreiro Lírico, os artistas investem em uma proposta que combina poesia, fotografia documental e valorização cultural das tradições afro-brasileiras presentes no Espírito Santo.
