Morar no Brasil por quase três décadas não foi suficiente para o escritor britânico Roger Barlow se acostumar com uma peculiaridade da língua portuguesa. Em um vídeo que já ultrapassa 1 milhão de visualizações nas redes sociais, ele chamou atenção para as distintas possibilidades de gênero da palavra “caixa” e declarou que o termo parece se comportar de maneiras diferentes conforme a ocasião.
“Existe uma palavra em português que me incomoda há quase 30 anos: CAIXA. Feminino. Masculino. Feminino. Masculino. Dependendo do contexto”, afirmou Roger. Em seguida, complementou: “Depois de 30 anos, cheguei a uma conclusão — não sou eu que tenho dificuldade com português. É a palavra caixa que precisa se decidir”.
Repercussão entre os internautas
Roger, residente no Brasil há 27 anos, costuma publicar conteúdos sobre suas vivências no país. Com mais de 25 mil seguidores, ele frequentemente aborda diferenças culturais relacionadas ao território brasileiro. Atualmente, mora em Bragança Paulista, no interior de São Paulo.
A queixa do britânico logo ecoou entre os usuários das redes, que se divertiram com a situação e dividiram suas próprias percepções sobre o português.
“Eu nunca havia percebido isso. Concordo sobre a má-fé linguística”, brincou um seguidor.
Outros internautas também comentaram sobre os desafios que estrangeiros podem encarar ao aprender o idioma. “Imagina aprender isso na vida adulta?”, escreveu uma pessoa.
Houve ainda quem brincasse que até mesmo portugueses poderiam se confundir com determinados usos da palavra no português falado no Brasil.
