Você sabia da interessante história por trás da música “Então é Natal”, imortalizada na voz de Simone? Com a chegada do Natal, o clássico se torna onipresente nas celebrações das famílias brasileiras. Curiosamente, Simone, a intérprete dessa canção, nasceu exatamente no dia de Natal, 25 de dezembro — a mesma data que intitula um de seus álbuns mais conhecidos. Em 2024, Simone, uma das grandes cantoras do país e oriunda de Salvador, celebrará 75 anos.
A canção “Então é Natal” é a adaptação brasileira de “Happy Xmas (War Is Over)”, ou “Feliz Natal (A Guerra Acabou)” em tradução livre, de John Lennon e Yoko Ono. Originalmente concebida como uma mensagem de protesto contra a Guerra do Vietnã, que se estendeu de 1959 a 1975, a música foi lançada em 1971. Sua criação foi inspirada numa campanha que o casal realizou em 1969, divulgando a frase “A guerra acabou. Se você quiser isso” em outdoors ao redor do mundo.
John Lennon, ao observar o sucesso de “Imagine” — também lançada em 1971 —, afirmou ter aprendido a importância de temperar mensagens políticas com melodia agradável. Ele aplicou essa lição ao finalizar “Happy Xmas (War Is Over)”, que não só deseja boas festas, mas também incentiva a reflexão sobre as ações passadas e a busca por um futuro pacífico. A letra desafia diretamente com a pergunta: “E o que você fez?”, incentivando cada ouvinte a avaliar sua contribuição pessoal para um mundo mais harmonioso. O refrão repetido “A guerra acabou, se você quiser” convoca à ação, implicando que a paz depende de uma escolha e esforço coletivos.
Originalmente uma canção de protesto, a música evoluiu para um clássico natalino, destacando-se ainda mais devido à interpretação de um coro infantil do Harlem, renomado bairro cultural de Manhattan.
A versão em português, introduzida por Simone em 1995 no álbum “25 de Dezembro”, contou com a composição de Cláudio Rabello. Diferente da tradução literal do refrão “A guerra acabou”, Simone faz referência a Hiroshima e Nagasaki, atacadas durante a Segunda Guerra Mundial, entre 1939 e 1945.
Essa obra de Simone catalisou a popularização das músicas de Natal no Brasil, anteriormente mais comuns em países como Estados Unidos, Canadá e na Europa Ocidental. A ideia do álbum surgiu após Simone visitar uma loja de discos nos EUA e se deparar com diversos álbuns temáticos sobre celebrações natalinas, paz, fraternidade e amor.
O álbum “25 de Dezembro” alcançou enorme sucesso no Brasil, vendendo mais de um milhão de cópias. Inclui versões de clássicos internacionais como “Sino de Belém” (adaptado de “Jingle Bells” por Evaldo Ruy), “Noite Feliz” (versão de “Silent Night”, de Franz Gruber e Joseph Mohr), “Natal Branco” (versão de “White Christmas” por Marino Pinto) e “Que Maravilha Viver” (versão de “What A Wonderful World”, de George David Weiss e Bob Thiele).
Além disso, o álbum traz composições nacionais como “Pensamentos” e “Jesus Cristo” (de Erasmo Carlos e Roberto Carlos), “O Velhinho” (de Otávio Babo Filho), “Natal das Crianças” (de Blecaute) e o icônico “Boas Festas” (de Assis Valente), este último com participação da Timbalada.
